Koska suuri osa TV:n ohjelmista on jätetty kääntämättä niin miksi kaikkia ei käännetä?
- Keskustelun aloittaja Skeletor
- Aloituspäivämäärä
irwikissa
Puff-lohikäärme
- Liittynyt
- 2.2.2021
- Viestejä
- 8,026
- Reaktioarvo
- 5,782
Eikai niitä suomenkielisiä nimiä yleensä englanniksi käännetäkkään.
Alunperin englannin (tai muun) kielistä käännetään kyllä suomen versioihin, mutta ei suoraa ja ei aina.
Uudemmat sarjat on myös nykyään muodossa: "Say yes to the dress Suomi" ja "Love it or List it Suomi", eikä ehkä aina siinä 2000-luvun englanninkielisissä sarjoissa käytettävässä "Tahdon morsiuspuvun Lancashire" ja "Remppa vai muutto Vancouver" -muodossa
Alunperin englannin (tai muun) kielistä käännetään kyllä suomen versioihin, mutta ei suoraa ja ei aina.
Uudemmat sarjat on myös nykyään muodossa: "Say yes to the dress Suomi" ja "Love it or List it Suomi", eikä ehkä aina siinä 2000-luvun englanninkielisissä sarjoissa käytettävässä "Tahdon morsiuspuvun Lancashire" ja "Remppa vai muutto Vancouver" -muodossa
Skeletor
Tsemp-tsämp
- Liittynyt
- 2.2.2021
- Viestejä
- 20,638
- Reaktioarvo
- 8,679
- AP AP
- #5
No joko tai ne nimet, koska millainen kehitysvammainen keksi nimen "Mysteerilaulajat Can I see your voice Suomi" ja sitten joku Temptation Island voi olla TI Ruotsi, Norja mutta myös kokonaan englanniksi kuten TI UK. Eli jos on pakko tunkea englantia kotimaisten kielten sijaan, niin sitten kaikki englanniksi. Vaikkapa Lust Hoarders, Half Seven tai Trash Steel Lords.
irwikissa
Puff-lohikäärme
- Liittynyt
- 2.2.2021
- Viestejä
- 8,026
- Reaktioarvo
- 5,782
Hmm noh se johtunee varmaan vaan että tempparit on tarttuvampi nimi kuin "viettelysten saari" ja koska norja ja ruotsi ei ole englanninkielisiä maita, on siinä ero sitten käytetäänkö Norjasta Norway vai miksei sitten maan alkuperäisellä nimellä Norge? Kun UK on kuitenkin myös maansa alkuperäisellä nimellä. Osa nimistä on käännetty silloin aiemmin, mutta nyt 20-luvulla oon tosiaan alkanu huomata että enää ei juuri käännetä. Kohderyhmä on kuitenkin suurimmakseen osakseen kielitaitoista ja se on helpompi yhdistää alkuperäiseen versioonsa kun nimi on sama. "Suomi" lopussa kertoo ohjelman olevan suomenkielinen ja Suomen oma versio. "Finland" englanninkielisen nimen kanssa saattaisi hämmentää ihmisiä entisestään, onko ohjelma kenties suomalainen, mutta englanninkielinen?
Myös "UK" ja "USA", vaikeita ne suomenkielisiä lyhenteitä olekkaan, on meillä kyllä täällä arkikielessäkin käytössä. Ja onhan ne nyt lyhyempiä kuin "Yhdistynyt kuningaskunta" ja "Yhdysvallat"
irwikissa
Puff-lohikäärme
- Liittynyt
- 2.2.2021
- Viestejä
- 8,026
- Reaktioarvo
- 5,782
Puoli seiska on suomalainen ohjelma ja se on ylen ohjelma, siinä on ero onko se "musictv3" ohjelma vai Suomen Yleisradion. Tuota mysteerilaulajien nimeä en ymmärrä, tyhmältähän tuo kuulostaa mutta siinäkin varmaan ideana että se yhdistetään alkuperäiseen formaattiinsa (ja kenties se on ollutkin yksi vaatimus kun ohjelmaformaatti on tänne myyty, niin saavat mainosta myös muille versioille).
Jah no en sitten tiedä miksi se suomenkielinen nimi alkuun, ehkä siksi että se vetoaa myös kielitaidottomiin esim vanhempaan väkeen?
aviva
Asiantuntija
- Liittynyt
- 17.12.2021
- Viestejä
- 1,930
- Reaktioarvo
- 936
Home street, new day :D
aviva
Asiantuntija
- Liittynyt
- 17.12.2021
- Viestejä
- 1,930
- Reaktioarvo
- 936
Different friends
aviva
Asiantuntija
- Liittynyt
- 17.12.2021
- Viestejä
- 1,930
- Reaktioarvo
- 936
Olisikohan jännittävää katsoa kun joku katsoo näitä ohjelmia, eikö Sofa potatoes toimi juuri niin?
irwikissa
Puff-lohikäärme
- Liittynyt
- 2.2.2021
- Viestejä
- 8,026
- Reaktioarvo
- 5,782
Toimii joo ja se on loistava tapa katsoa tunnissa viikon ohjelmat xd
irwikissa
Puff-lohikäärme
- Liittynyt
- 2.2.2021
- Viestejä
- 8,026
- Reaktioarvo
- 5,782
Näytetäänhän?
irwikissa
Puff-lohikäärme
- Liittynyt
- 2.2.2021
- Viestejä
- 8,026
- Reaktioarvo
- 5,782
Luultavasti näytetään joko niin lyhyitä pätkiä että saadaan kierrettyä tai sitten on tehty sopimus muiden tuottajien kanssa, mainostahan se niille on.
aviva
Asiantuntija
- Liittynyt
- 17.12.2021
- Viestejä
- 1,930
- Reaktioarvo
- 936
Kulli susi on aika kova nimi
aviva
Asiantuntija
- Liittynyt
- 17.12.2021
- Viestejä
- 1,930
- Reaktioarvo
- 936
Panomies! Siis miettimäänpanomies
aviva
Asiantuntija
- Liittynyt
- 17.12.2021
- Viestejä
- 1,930
- Reaktioarvo
- 936
It's ok but have you seen the Simpsons show episode lust fat Homer?
aviva
Asiantuntija
- Liittynyt
- 17.12.2021
- Viestejä
- 1,930
- Reaktioarvo
- 936
Renovation or moving Finland
